Tội ác này được cho là của tên trùm Gaetano Chezere...
lại một lần nữa hắn quay lại nhà tù khi mà 1 vụ xử án sai được công bố
ngày hôm nay RICO bị truy tố sau 8 tuần vừa qua.
Allegedly phải chịu trách nhiệm hơn 200 tội ác đã gây ra,
Chezere đã có 1 ngày sau vành móng ngựa.
Ông Eugene Gordlock, một nhân chứng đã đề nghị kháng cáo nhiều lần khi ở trong nhà giam
đã bị bắn hạ chỉ mới vài giờ trước.
Punisher - War Zone (SUBS BỞI " XROCKVN GVN ")
không có từ nào diễn tả được xự đau xót của người phụ nữ này,
sự căm phẫn của người dân thành phố đang ngày càng dâng cao.
không có một bằng chứng giả mạo nào, và với cái chết của ông Gordlock ....
có cần tôi trang điểm lại cho cô không hả?
vào thôi.
cậu biết đấy ,đội trưởng có thể đã gửi cho chúng ta 30 tới 40 người ngoài kia ấy chứ.
để san bằng cái nơi này ấy .
thay vì mắc kẹt ở đây với cậu.
hắn ta có thể đển tối nay.
đơn giản là tối nay hắn sẽ lòi cái mặt ra.
và cậu sẽ làm gì hả?
tôi sẽ tóm cổ hắn.
cậu biết đấy ,cậu có thể giết tôi luôn cũng được. chỉ cần nói cho tôi biết là cậu có thể làm được chuyện đó.
biết tại sao không?
hắn ta là kẻ ngoài vòng pháp luật, mà cả tôi và cậu cũng không chạm đến được.
này , canh chừng cho kĩ đấy. -vâng ,chắc chắn rồi.
này ,thôi được rồi ,tôi chỉ , uh... nó dễ dàng quá đúng không?
Nicky
giờ tôi phải làm gì?
cho mấy lão già một phát vào ngực được chứ?
ra khỏi đây đi
anh phải nắm giữ những chứng cứ ...
... một cách hoàn hảo.
không vấn đề gì , bác G.
bác trông rất tuyệt?
ta đang làm cái quái gì thế . ngổi đây trên cái ghế này vì lợi ích của Christ.
này nó giúp bớt đi lại hơn đấy ,đúng chứ hả ?
cậu có thể nói về một số vấn đề riêng tư.
xuống bến thuyền đi! -đúng rồi, Cristu Bulat.
tôi nghe nói hắn ta là 1 tên ốm yếu bệnh hoạn ...
Cristu đang mang cho ta một kiện hàng. cần phải có một lối đi an toàn.
tôi đã sắp xếp cho khách hàng của tôi Simmons sẽ lo tối nay...
chúng ta có thể cắt giảm được 10 triệu đô khi liên kết lại
chúng ta sẽ không phải tốn giọt mồ hôi nào cả.
10 triệu đô. hàng của Cristu là cái quái gì vậy? -tôi không biết.
có thể là vũ khí sinh học. -vũ khí sinh học!
mẹ kiếp ,biết ngay là nó mà!
phải bảo đảm Cristu đưa nó ra khỏi thành phố an toàn.
chúng ta sẽ không đụng vào cái thứ chết tiệt đó đâu.
nên nhớ chúng ta đã đi quá xa để có thể nghỉ ngơi tĩnh dưỡng rồi...
... bác nên nhơ, tôi sẽ dừng ngay việc gom góp ở xung quanh đây.
tôi không ngốc đâu - thằng ngốc á.
cậu cũng ngu xuẩn như anh trai mình,...
...Loony Bin Jimmy.
có cần tôi phải tìm cho cả 2 người một nơi yên thân ko!
thêm 1 điều về anh trai tôi nữa , tôi thề có Christ tôi sẽ....
cậu biết gì không, cậu có thể biến khỏi đây được rồi đấy!
này bình tĩnh đi được không.
tôi đã đặt một bữa tiệc lớn ở đây,
vì thế hãy đến đây nào các chàng trai.
đi ăn thôi nào!
tôi sẽ không ăn với cái túi phân đó đâu ,cậu hiểu chứ.
Pittzy, rót cho tôi 1 ly nào.
Vaffanculo!
cái quái gì ?
đi thôi
được rồi ,chia nhau ra không cần chờ phía sau hả?
cảnh sát đây ,đứng im
nghe này, Billy Russoti chuồn xa rồi.
The silver Rover.
có lẽ đến bến tàu trước đấy.
chết tiệt ,đau quá.
cậu sao thế?
kẻ báo thù của cậu ấy. Hắn tước vũ khí của tôi rồi lấy chiếc xe rồi
và cậu đã ở chỗ quái nào thế hả
tôi biết anh ta sẽ đến mà
đến đây Cease nói tôi biết mọi thứ nào.
làm sao xuống đó ?
có thể mọi chuyện sẽ có lợi...
giờ ở đây tôi sẽ xử lý tiếp , cảm ơn nhé Kẻ báo thù
tôi không để anh chạm bàn tay dơ bẩn vào đâu.
đó là vấn đề của anh dấy.
anh ta làm cái quái gì ở đây thế hả? -thư giãn đi nào!
tôi yêu cầu anh ta biến ngay.
anh sẽ làm thế nào?
ai ở chỗ đó thế?
có 2 anh em của tôi.
họ rất rất là ......
không có ngọn núi nào quá cao và cũng không có con sông nào
...quá sâu.
được rồi ,được rồi .... đủ rồi đấy
Pittsy, đưa tôi ít tiền
đến giờ làm việc rồi
chậm một chút được không ông chủ?
chúng tôi chỉ kiếm được 200 ngàn từ công trình của Luciano thôi .
tôi đã lấy nó từ cái băng ghế dài..
như cậu nói với tôi ,nhớ chứ
mang nó trở lại vào ngày mai. cậu đã lấy nó từ ông chủ
đây ,tổng cộng 20 cuộn 100 đô.lớn lắm đấy.
lối đó ra khỏi chốt bảo vệ .
này , đi cái chỗ quái nào thế?
mọi chuyện sẽ ổn thôi ,tôi sẽ đi qua đó ?
sao cũng được.
anh đúng là 1 vị thánh chết tiệt.
này chuyện gì thế kia
chết tiệt.
cái chết tiệt gì thế ?
có đặc vụ, lặp lại có đặc vụ ,mẹ kiếp !
tôi sẽ đi kiểm tra ông chủ
ko ,tôi sẽ lo cho.
anh lo bảo vệ đi
Pittsy!
mẹ kiếp ,mẹ kiếp mày Castle!
đến đây nào Frank!
mẹ kiếp mày Frank! mẹ kiếp mày Castle..
Pittsy! Pittsy!
hắn kìa
FBI đây ,bỏ súng xuống
ôi chết tiệt...
cả hai ,đặt tay lên tường quay lưng lại.
không được di chuyển
FBI
hạ vũ khí xuống
1 tên còn sống
Billy the Beaut!
không còn ai nữa ah
chờ chút
Chúa trời là người có lòng trắc ẩn và tình yêu
không có sự oán giận và chỉ có tình thương.
Ngài không trách phạt những tội lỗi của ta, không bắt chúng ta trả giá cho những lỗi lầm của mình
Như cha mẹ với tình thương yêu con cái
chúa trời luôn có lòng thương.
người luôn biết những điều chúng ta làm. người biết vì chúng ta là những hạt bụi
và ngày tháng chúng ta như những đồng cỏ.
chúng ta như những bông hoa trên cánh đồng.
gió thổi chúng ta bay đi, và chúng ta không bao giờ quay lại đây nữa.
tôi rất tiếc vì mất mát này. -cảm ơn
ai đã thỏa hiệp với Donatelli?
bình tĩnh nào Budiansky. đó không phải là lỗi của mọi người
không ai trong chúng ta có thể biết trước được Frank Castle mở một cuộc săn lùng ở La Cosa Nostra.
đi thôi
nhìn này, Donatelli đã gởi cho chúng ta tin nhắn này
Anh ta nói có chuyện gì khủng khiếp sắp xảy ra
anh ta yêu cầu bảo vệ. chúng ta sẽ theo sát Russoti suốt 24h
và chỉ cho đến khi chúng ta biết được chuyện gì đã xảy ra
Donatelli đã nổ súng hãy tin tôi
không ai bực mình hắn hơn tôi đâu.
làm sao chúng ta có thể biết được frank castle xuất hiện khắp nơi như thê?
bởi vì an ninh quốc gia đang bị đe dọa,và lần cuối tôi đã kiểm tra
chúng ta phải dừng hành động điên cuồng này lại
đi thôi
này này
tôi sẽ tóm Angie
tôi hứa với cô
tôi nghe nói Bureau đã gửi 1 cô em bé bỏng.
mối quan hệ bất chính -30 năm trong lực lượng
tôi không biết từ đó có nghĩa gì
chúng tôi có một số việc đang làm xung quanh đây , đặc vụ Budiansky ah.
như việc để tên tội phạm chạy thoát .
4 năm trước kẻ báo thù đã tiến hành tàn phá.
và anh đã không chặn được một lần nào
tôi luôn điều tra khu vực này như anh thấy đấy.
bạn thân của anh từ chỗ Bureau nói cho tôi biết thành phố đang bị một nỗi đe dọa kinh hoàng.
người dân Newyork rất nhạy cảm về vấn đề này nếu anh biết nhưng điều tôi nghĩ.
tôi sẽ điều tất cả người của mình tìm hiểu chuyện gì xảy ra
có thể nếu FBI cho phép những cảnh sát của chúng tôi tham gia vào chiến dịch của anh.
tất cả điều này có thể tránh được.
với tất cả lòng kính trọng ,đội trưởng...
đúng là vớ vẩn.
chuyện gì xảy ra nếu ngườii của anh nói dối hả?
chúng tôi lại phải trả giá đắt hả?
đội trưởng, đội trưởng ,anh biết gì chưa?
kẻ báo thù có thêm 1 người nữa.
phòng 12 ,
Tầng hầm.
đặc vụ Budiansky? tôi được phép chứ?
đội trưởng bảo tôi đưa anh vào trong.
chào mừng đến với lực lượng tìm kẻ báo thù.
tôi là thám tử Martin Soap. vui được gặp anh.
cứ tự nhiên như ở nhà anh nên coi lại cách làm việc của mình
ngạc nhiên chứ? không sao ,hầu hết chúng ta đều thế
vậy chính xác anh làm gì ở đây?
ở đây ư? - ừ đúng
đây là nơi tòa tháp đôi ( trước khi bị khủng bố ).
tôi đã in dấu ấn của mình trong 5 năm qua.
tôi có tài liệu về những tên tội phạm ,hồ sơ của chúng
tôi đã thu thập tin tức từ tất cả những mối liên hệ mà tôi biết.
nhìn cái này xem
sáu năm trước
Frank Castle là một thành viên của lực lượng đặc biệt,
và có một gia đình hạnh phúc. một ngày anh ta đưa vợ và con đi cắm trại.
và đinh mệnh đã thay đổi tất cả, tất cả những gì anh tin tưởng,
họ đã bị giết hại toàn bộ
khi người ta khám phá ra.
Castle vẫn còn sống
trước đó anh ta đã khử cả gia đình những tên tội phạm khét tiếng
tôi dường như đã muốn dừng lại, Budiansky ah
điều duy nhất tôi nhận ra rằng cuộc sống của mình là điều may mắn tệ hại.
nhưng tôi cảm thấy đó dường như là 1 sự thay đổi
anh biết đấy, tôi đã chờ 1 ai đó giống như anh.
hãy xem qua 1 số hồ sơ này
tôi mua 1 cái bánh ở Melanos.TIệm pizza ngon nhất thành phố
ngăn kéo nào? -gì cơ?
các cáo buộc phạm tội của kẻ báo thù.
tất cả chúng đấy
anh muốn gì Micro?
anh đã bao giờ nghe về trang web Jahadiblogger.com?
tôi tượng trưng như cánh tay của những chiến binh wahabi là người ẩn nấp trong hang với bin laden
tôi nghĩ tôi sẽ cho anh vài quả tên lửa đấy.
anh muốn gì?
tôi đã không thấy anh trong một thời gian.
tôi cho anh một số điều thú vị có triển lãm súng ở Virginia
không có gì kiểm tra , không có vấn đề gì
quá nhiều đấy Frank
cứ coi đó là khoản tiền hưu đi.
tôi biết những điều này ,FBI sẽ tóm cổ cậu nếu vào đó nhưng những điều đó không có nghĩa là cậu cứ phải liều mạng
chúng ta đều có sai lầm thôi Frank...
cậu đang chiến đấu trong 1 cuộc chiến....
trong bất cứ cuộc chiến nào cũng sẽ có tổn thương. cậu biết rõ điều đó mà
tổn thương?
tôi đã giết một đặc vụ . một trong những người tốt.
anh ta có một gia đình
anh đã không biết điều đó.
tôi đã làm lỗi Micro.
bây giờ ,để tôi một mình được không
Nicky đang ở chỗ khốn khiếp nào thế?
-Nicky là con chuột khốn kiếp.
đối với feds (FBI).
còn tiền của tôi thì sao?
sô tiền gửi vẫn an toàn và không có gì quan trọng
anh ta có bà con nào không?
ai đó mang cho tôi vài cái trên trong gia đình coi?
tuyệt. tờ giấy nói có vài điều về vợ và đứa con gái
tốt ,dựa vào đó - chúng ta sẽ tóm được nó
này Buck! cậu ở đâu thế?
vui khi gặp cậu - chào billy
anh nên đi đến bệnh viện chuyên khoa xem thử đi.
họ chắc phải mua vài cái kẹp nhiệt độ giảm giá trên internet.
làm thế nào lại không được khám miễn phí ở đó nhỉ?
bên bảo hiểm nói tôi quên đóng tiền.
anh có tin được điều chết tiệt đó không?
tuyệt ,trước khi chúng ta làm điều đó tôi cần anh hiểu
những chấn thương của anh khi đến đây
báo cáo cho thấy cậu không có khả năng sống tiếp được được
tốt ,đó là lí do sao tôi ở đây ,bác sĩ.
tôi có những bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất new york
cơ mặt ,gân ,cấu trúc xương mọi thứ đều bị tổn thương nặng..
không có cm mét vuông nào trên da cậu
là còn nguyên vẹn cả
chỉ cần bỏ nó đi
được thôi ,tôi sẽ làm thế
bây giờ tôi cần cậu ngồi dịch ra phía trước một chút.
được thôi.
tốt
Polymers ( nhựa dẻo )
mục tiêu là sẽ đặt một chiếc đĩa bằng hợp kim,
và chỉ một chút dưới da đã chết?
một chút gì cơ ?
tôi cần nói chuyện riêng với bác sĩ
dĩ nhiên , Billy.
cái chó chết gì với cậu thê?
cậu không thể nhịn được ah?
anh biết anh ta nhạy cảm thế nào về ngoại hình của mình.
xin lỗi ,là do tôi chưa thấy bất cứ điều gì giống như vậy... -ngậm cái mồm chết tiết lại đi
ông không sao chứ ông chủ.
không thể tốt hơn ,cảm ơn
tôi sẽ vào xe
không có sự xao lãng nào đâu đấy.
chúng ta cần phải tập trung vào mục tiêu .
một.
chúng ta cần lấy tiền lại
hai ,tiêu diệt Frank Castle.
tốt....
làm sao giết hắn trước khi hắn làm thịt chúng ta đây
anh tao sẽ lo chuyện đó.
Loony Bin Jim? -ngậm cái miệng khốn kiếp lại đi.
tên anh ấy là James.
không phải Loony Bin Jim.
không phải LBJ, mà là James. -tôi xin lỗi
đúng là 1 ý tưởng hay.
đừng chú tâm vào nó
nó không nghĩ trước khi nói đâu.
như mẹ của nó vậy
xin lỗi về chuyện đó Billy.
Billy chết rồi.
từ bây giờ gọi tao là Jigsaw.
hôm nay thế nào hả? Loony Bin Jim?
ngon tuyệt
ngon thật
cái gì ?
bác sĩ Basner. mở cửa
vâng bác sĩ
Billy?
em đó ah?
đúng vậy
em trông thật tuyệt ,em trai ah.
bỏ mấy cái này ra đi!
Pittsy, mở cửa tất cả phòng ra.
đưa mọi người ra trước cửa.
được thôi ,billy à không , Jigsaw.
tôi sẽ chăm sóc gã này.
không em trai. Thằng béo đó là của anh
dĩ nhiên.
Tao muốn lấy lại đĩa bánh táo.
mày đã biết ....
bản chất là một tên nịnh hót ở Sweden?
mày đã không biết điều đó nhỉ? đúng rồi
ngon tuyệt,ngon tuyệt,ngon tuyệt..in cái bao tử bao tử bao tử của tao.
ông xem này ông chủ?
thứ thuốc này có thể có ích đấy
cho cái gì?
ah ,trong trường hợp của anh ấy.. cậu biết đấy, điều đó không tốt
anh ấy làm việc rất tốt.
ông ấy là niền tự hào của cháu.
vậy lần sau đừng để ai lấy đi niềm tự hào của cháu.
tránh xa cô bé ra đồ khốn
mẹ. Đó là từ không tốt đâu. -vào trong ngay, Grace.
anh can thiệp vào sai gia đình và cũng lộn ngày rồi, đồ ngốc
anh ..... anh ..
anh đang làm gì ở đây hả ?
anh nghĩ cái gì mà lại đến đây hả ?
cô là một cô gái đáng sợ. -câm mồm
cẩn thận cái mồm cô đấy.
tôi xin lỗi -tôi nói câm mồm.
gì thế này.
ai đó cần giúp đỡ ngoài kia. không
không ,anh không thể làm thế
anh đã bắn chồng tôi và để anh ta nằm trên vũng máu đó..
nó cho con gái cô
đây là cái anh xứng đáng nhận được
anh đã làm gì Nicky.
ai đó trừng phạt anh?
anh ấy dạy tôi phải bắn thế nào.
một đặc vụ tốt luôn bảo vệ gia đình an toàn
anh ấy không thể có mặt ở đây.
ngoài khả năng rồi.
chỉ cho tôi xem cô làm được gì nào
nên bắn vào chỗ này này
cầm chắc vào
đừng run như vậy chứ
mẹ con không tìm thấy cây bút đỏ.
mẹ ơi ,con cần nó
mang nó đi đi.
như vầy hả ông chủ - tuyệt.
tuyệt lắm anh em
nó là của em?
chưa
Ol' Cesare đã từng thuê nó đấy
đi vào trong trước khi tao đông cứng hết mấy viên bi này.
chuyện gì thế Billy?
chỉ là ,em nghĩ em ổn em thấy có sự phản chiếu ở đâu đó và ...
em hơi sợ
hắn làm gì em thế này?
thôi nào ,đừng có khóc chứ
Mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
anh hứa cậu 2 điều
1 là anh sẽ tìm ra Castle và giết nó.
chậm rãi và đau đớn.
và 2 ,cậu sẽ không bao giờ thấy hình ảnh phản chiếu đó nữa.
khi nào cậu còn ở với anh
- tiếng nga -
cậu sẽ không ở Transylvania thêm nữa Cristu.
chúng ta không nói về kẻ khát máu
nó là người nga,...
người của ta có liên quan.
nếu kẻ báo thù làm điều này ,
những gì hắn làm để đối phó với chúng ta?
kéo dài hơn mọi người nghĩ.
bảo người của mày đi mà nói đi mà nói với cục phân ấy
không tao sẽ nhét vào mồm nó đấy..
hoặc mày sẽ làm gì hả?
đủ rồi!
kẻ báo thù không phải là vấn đề lớn.
bến tàu là của ta
tao sẽ không có gì để làm với điều này.
mọi người.
các quan chức địa phương ,cơ quan an ninh quốc tế đang nằm trong túi của ta
không nhiều đâu frankly. việc này không xongt mà không có tao .
anh nghĩ sao?
dường như anh ta ổn.
chúng ta không cần một con thú..
chết tiệt.!
dừng lại!
tôi xin lỗi một cách chân thành
cha tôi chưa bao giờ lăng mạ khách cả.
điều này có lí do của nó .
các anh không biết cha tôi .
3 ngày.
phải có 12 triệu đô
chúng ta đã đồng ý là 10 triệu. - cả 2 chúng ta đều biết ...
vũ khí sinh học đó sẽ không được mang ra khỏi thành phố.
cách duy nhất là bỏ nó lại đây.
điều đó tốt nhiều chi phí để giữ cho một số kẻ ngậm miệng lại
anh luôn biết em là ông chủ tốt mà, Billy
cảm ơn anh.
vua lating
để hắn đi , Frank.
anh biết cái thứ chết tiết này chứ?
cái thứ chết tiệt này. -tuyệt
anh ta đi lễ thường xuyên lắm.
mẹ kiếp -Language!
nó là một mánh lới khôn ngoan đấy.
cậu biết làm thế nào cớm làm việc được với mấy khẩu súng mua lại đó ?
ngoại trừ họ không có làm việc
họ nhận công việc này, họ chỉ yêu thích khi carlos còn ở đây
họ xem xét và họ biết anh ta rất thực tế.
chúng ta gom súng trên đường phố về cho cậu
chẳng thể nào tránh được quá ngu ngốc
anh ấy khá thẳng thắn, Frank ah
này ,frank đang ở đây anh ấy muốn ăn.
bà ấy làm sao thê?
oh thì....
bà ấy trổ tài nấu ăn của mình , bà ấy tuyệt lắm
nó là một điều gì đó bà ta muốn nói.
là gì thế?
nghe này, tôi..
tôi đến đây chỉ muốn nói là tôi sẽ đi khỏi thành phố 1 thời gian.
ra ngoài thành phố sao?
tôi xin lỗi.tôi xin lỗi
tôi chưa bao giờ hết nghĩ về kẻ báo thù, anh biết đấy sẽ mất nhiều tuần.
tôi chưa có kế hoạch quay lại.
coi bộ chuyến đi đến nhà Donatelli tệ hại đây.
anh có biết Billy Russoti còn sống không?
tôi nghe rồi
để cho cảnh sát chăm sóc hắn.
anh và tôi đều biết họ chẳng làm gì hắn mà.
họ đã bị mua chuộc hết .
đây là nơi kẻ báo thù xuất hiện.
đó là điều tại sao tôi tin tưởng anh. đó là điều tại sao tôi luôn hỗ trợ anh suốt nhiều năm.
anh muốn tôi nói cho anh biết khi có gì xảy ra...
bà Donatelli và con gái anh ấy?
bởi vì sẽ có gì đó xảy ra.
anh có nghĩ hắn sẽ trả thù không?
nếu nó không phải là một câu hỏi. nó chỉ đơn thuần là điều sẽ xảy ra khi nào.
gọi hai người của Berettas. làm gì chứ?
3, 2, 1
Russoti là người cuối cùng.
khi đó tôi sẽ xong việc.
hi vọng sẽ lọt vào tai chúa.
tôi có thể tìm hắn ở đâu.
tôi sẽ không cho hắn ăn đạn đâu.
anh sẽ xử hết tay chân của hắn đó là điều tôi biết chứ gì
tôi nhìn thấy hắn với một gã mới. gã da đen.
Dreadlocks.
đang làm điều gì đó ở trên gác
đó là Maginty và băng đảng Urban Freeflow của hắn
hắn đúng là một gã khốn kiếp.
hắn có vị trí khá cao
tốt đi thôi.
anh muốn tóm gã này hay không?
thằng nhóc đó được đấy.
tôi sẽ tìm kiếm cho anh.
đặc vụ Budiansky. thư giãn đã nào.
tôi cần gặp Castle.
tôi tìm anh ta ở đâu đây? -Brats,anh biết mà.
anh ấy mới ra ngoài.
chờ đã...
anh biết tôi muốn làm gì mà.
tôi muốn ngồi trên xe tôi và nghe đài CB và theo đuổi những tên tội phạm.
tôi đã không làm việc đó trong năm năm nay.
nhưng tôi không phải là một gã may mắn trên trái đất này , anh biết mà
để tôi qua đó.
Maginty và tay chân của hắn đang chuẩn bị làm gì đó
có vũ trang và rất nguy hiểm .
tôi nhắc lại có vũ trang và rất nguy hiểm.
làm thôi
sẵn sàng chưa?
chạy đi
thôi nào ,chạy đi!
chết tiệt!
làm ơn nào
đừng giết tôi.
Russoti,hắn ở đâu?
tuyệt lắm Jigsaw,
hắn gửi cho ta một ít ma túy
nhưng nó bị hủy rồi...
hắn không còn nữa.
hắn quên mất điều đó. hắn đã làm hỏng nó thằng khốn
thế anh sẽ đi gặp hắn chứ, anh cần phải nói với hắn điều này,
lấy nó lại.
vậy nói với anh ta điều gì đó kẻ báo thù ,thưa ngài
chúng ta cùng phe với mấy tên buôn ma túy
xui thật,
chúng ta đã tịch thu hết.
Internal Affairs cố gắng tóm Nicky để dò ra ta
hắn không thể đâu.
vì thế họ sẽ tống khứ bí mật của hắn.
hắn toi rồi.
khi anh đi trượt tuyết ah?
không ,chuyện cũ rồi.
chết tiệt!
tôi đuổi theo. ta sẽ gặp nhau chỗ khác.
ê này.
chào bà Donatelli.
hay tôi có gọi là quý cô dây nhỉ
anh muốn gì?
tôi đang tìm tiền của mình
thế đây là nơi thằng rác rưởi cuỗm tiền của tôi ah.
nhưng chúng tôi không có. thề có chúa
thế còn cháu , bé cưng?
có thích nguyền rủa ta không hả?
chắc rằng họ không đi mất.
tôi sẽ đi tìm tiền của mình. -lại đây nhóc.
giờ tay lên lũ ngốc.
bắt quả tang nhé.
tránh khỏi đường đi của tao.
nghe tôi này.
Russoti đang đến thẳng nhà Donatelli
chắc chắn điều đó.
anh hãy để tôi đi.
ngậm cái miệng thối lại.
chào buối tối , sĩ quan.
mọi thứ ổn chứ?
không mọi thứ không ổn. theo tôi
sĩ quan.
không tôi không!
tốt...
ngày hôm nay đến sớm hơn hay trễ hơn nhỉ?
có nên quay xe lại không?
vậy....
tôi thử hỏi vài lần rồi.
không có câu trả lời.
nghe này.
chúng ta phải biến đi trước khi mấy con lợn đến.
tiền của tao dâu?
chồng tôi cất ở một nơi an toàn trong phòng ngủ ở trên lầu
tôi không biết nó ở đó nhưng nhưng tôi có mã khóa.
10-12-1965
dễ thương lắm.
đó là ngày sinh nhật của thằng chồng đen số ah?
để tôi đi.
đưa hắn đi - chắc chắn.
để tôi đi.
anh biết đấy, Frank.
mật khẩu để vào các dữ liệu tội phạm, chắc rồi , nhưng để tôi đưa anh đi
tốt thôi.
làm sao thế?
19.
đó là gì?
kiểm tra đi.
anh chờ cái chết tiệt gì? chờ giáng sinh chắc?
bây giờ
giờ ngồi xuống.
tôi sẽ gọi tiếp viện.
đặt tay ra sau lưng.
chúa ơi anh điên ah!
anh nghĩ anh đi dâu?
dơ tay lên!
tôi nói lại tôi cần hỗ trợ
dừng lo tôi đây.
đưa tôi khẩu súng chết tiệt đó.
giơ tay lên mấy thằng khốn kiếp !
chúng ta làm được rồi Budiansky nhỉ?
giải thích cho tôi xem...
làm thế nào một tên tội phạm thoát khỏi xe được khi bị khóa tay hả?
Castle là một kẻ trơn lắm.
cô sẽ an toàn ở đây.
chúng tôi có thể xử lý việc này.
cho đến khi Russoti toi thì thôi
Grace
Grace nghe này cưng.
cô bé rất thông minh.
đi đi ,mở nó ra.
nó...là đồ chơi của con gái chú
đây
Wow!
đặt nó xuống, cưng
đây là .... món đồ chơi yêu thích của melisa
nó đã nổi giận khi em nó giấu nó đi .
cô ấy sẽ không giận nếu cháu chơi với nó chứ?
không.
hắn đã giết 2 lính của tôi rồi Billy.
tôi muốn một luật sư. - Oh,anh sẽ có được tên luật sư chết tiệt đó.
không luật sư sẽ lo vụ này
cái mặt rách chết tiệt.
đặc vụ Miller. anh làm gì ở đây?
Russoti.
anh ta sẽ làm gì Bureau?
nơi Donatelli làm việc
anh ta cần vài tư liệu để trao đổi
có còn ai biết nơi hắn ta ở không?
họ chỉ mang hắn đến khu vực giám sát.
tốt
tuyệt.
đội trưởng Ross. đặc vụ Miller đi với Bureau.
tôi tin anh đã biết sự việc tôi sẽ nói với cấp trên.
tên khốn đó giết 2 nhân viên của tôi.
và hăm dọa người phụ nữ và đứa con của một đặc vụ
anh biết tôi nghĩ gì mà Miller.
anh thật may mắn vì tôi đã đến đây.
nhưng tôi cũng yêu nước như anh.
...................
đó là lý do cậu đến với tôi bởi vì anh sẽ tóm tôi.
đừng lăng mạ trí thông minh của tôi ,được chứ?
nói điều cậu biết đi.
nếu nó là điều tốt,
tôi sẽ yêu cầu giảm án cho.
thỏa thuận ngay tối nay?
tôi biết ở đâu và khi nào.
vậy anh sẽ bảo kê cho anh em tôi và đưa chúng tôi tiền
hoặc anh hãy đi mà giải thích với Wolf Blitzer chết tiệt...
tại sao phân nửa lũ khốn nạn trong thành phố bị tiêu diệt ,
và anh ta chẳng ngạc nhiên gì về điều đó.
tôi sẽ quay lại.
ồ Miller.
chỉ một chút khác biệt.
Wow!
vui không?
chết tiệt ,mày là thằng khốn.
mày là thằng đội mồ chết tiệt.
cha tao sẽ giết mày . nghe chứ hả?
cha tao sẽ đem đầu mày bày lên dĩa .
đặc vụ Miller.
như vậy là đồng ý.
thỏa thuận có điều kiện gì khác không?
dọn sạch khu vực.
tôi sẽ hi vọng chúa tìm đến anh, và anh sẽ nhận được những gì xứng đáng nhận được.
tôi ngủ bao lâu rồi-
rất lâu đấy.
anh nên ăn.
kinh quá! -Grace.
gì đó?
trứng và pho mát MREs.
đó là những gì tôi có.
còn MRE là cái gì ?
thịt. ăn thôi.
thực phẩm của quân đội đấy
nó rất tuyệt cho những ai không biết nấu ăn.
nhìn này, Grace. cháu sẽ vui với món này.
món tuyệt nhất ta có.
không chính thống cho một bữa sáng nhỉ.
ngoài khả năng của tôi.
không bước thêm bước nào nữa.
Micro dâu?
mẹ anh ấy không được khỏe.
anh ta đang ở chỗ bà .
chết tiệt.
tôi cần nói chuyện với anh ta.
đây là Carlos.
anh ta là .......bạn tôi.
anh ta sẽ giúp đỡ khi tôi đi làm một số việc
chào chú Carlos. cháu là Grace.
chào cô bé.
chúng ta sẽ là bạn thân chứ nhỉ?
tuyệt.
tất cả điều này sẽ sớm thôi.
khi đó anh có thể đi.
đừng đi.
tôi cần anh canh chừng.
đừng làm tôi hối hận đấy.
vui thật.
bây giờ đi giết Castle và con đàn bà đáng thương của hắn
không ,chưa phải lúc.
chúng ta sẽ vui vẻ một chút
lần tới ta sẽ kiếm thêm quân và sẽ chơi với thằng đó.
kiếm quân ở đâu bây giờ?
chỉ có một nơi duy nhất ,bác Sam anh trai ah.
chúng ta sẽ tuyển quân ở đó.
chỉ cho đến khi chúng ta giết Castle.
đừng quá lo anh trai ah ,chúng ta sẽ xử hắn thôi.
chỉ chắc chắn cho đến khi nào hắn tắt thở thì thôi.
khoan đã.
chào những fan hâm mộ thể thao.
hôm nay anh khỏe chứ bạn của tôi?
chạy ,ra khỏi đây ngay!
này,tôi đã bỏ bớt 1 câu hỏi rồi đấy. - chạy!
anh không trả lời.
chắc tôi phải hỏi lại anh rồi.
tôi đến đây.
tốt.
mang chúng lên lầu.
rồi gặp em dưới này
em sẽ gặp vài kẻ nghèo đói bất hợp pháp đang gia nhập vào.
họ đâu?
tôi hét lên ,tôi thề là tôi đã hét lên.
chết tiệt ,đừng chết chứ
tôi đang chảy máu .
tôi đã thấy cái điều chết tiệt này trước đó.
im đi nhóc. cậu sẽ ổn thôi.
tôi cảm thấy tệ lắm. tệ lắm Frank ah
đừng để tôi chết thế này chứ .
không phải thế này.
hẹn gặp anh ở địa ngục.
tôi sẽ gặp anh ở đó, tôi sẽ đã cái mông lừa của anh.
lâu rồi không gặp cậu, Frank à.
dù nó là gì, nói phải là điều tốt.
có lẽ tôi sẽ gặp lại ông bạn già, Mike.
đúng rồi. lâu rồi tôi không gặp ông ta-
trong tang lễ ,tôi biết
tôi đã đọc về cậu.
tôi tiễn cậu một đoạn dài từ nhà thờ đấy bạn tôi
tôi chưa bao giờ nhớ nó sẽ là một phần của cuộc đời tôi
tại sao cậu làm thế?
một ai đó cần trả thù những tên bẩn thỉu thối nát này.
như một cách thực thi công lý, cậu sẽ bị phát xét.
và với cách cậu đã làm , cậu sẽ suy nghĩ về nó
Matthew. 72.
tôi ổn .
chúa sẽ bên cạnh cậu Frank.
đôi lúc tôi muốn trong vòng tay chúa.
nơi đó có những điều thú vị.
đừng biến thành kẻ mộ đạo thế, Castle.
đươc thôi ,ăn miếng trả miếng .
nếu tôi nhớ không nhầm, điều đó không có trong 10 điều răn của chúa .
Russoti bắt được Angela và Grace.
bằng cách nào?- không quan trọng.
hoặc có thể nếu anh bảo vệ cô ấy giống như anh đã làm
chúng ta sẽ không có cuộc trò chuyện này.
họ có thể chết.
luật pháp không giúp được họ Castle ah
........
trừ khi anh có cuộn băng ghi hình Russoti bắt họ
thậm chí vé đậu xe của hắn cũng không có luôn.
mẹ kiếp cái hệ thống pháp luật mà anh thề sống chết để bảo vệ.
tôi chưa bao giờ nói nó hoàn hảo cả.
hắn muốn tôi để trao đổi với họ.
tôi cần cậu bảo đảm vụ giao dịch này.
được rồi.
nhưng tôi sẽ làm như trong sách đã học.
điều gì khiến cậu nghĩ họ làm theo sách hả ?
tôi đã tuyên thệ , Castle à
đó là luật pháp anh bạn. -nó là lời tuyên thệ của sĩ quan cảnh sát chúng ta.
anh muốn tôi theo điều đó?
để cái đó của anh ở nhà đi.
tôi đang nghĩ về điều đó.
đồng hồ đã điểm.
thưa các quý ông ,thưa các quý ông
thư giãn nào.
chúng ta đang tìm kiếm vài người đàn ông tốt.
và chúng ta cho họ 1 cơ hội...
có được những gì họ muốn.
giờ chúng ta đã mất tất cả,
vào tay kẻ báo thù.
và vì chúng ta không như những người khác,
và vì chúng ta không hành động như người khác,
không ai có thể làm điều chết tiệt đó.
như tôi nói, hắn không phải kẻ duy nhất nắm cuộc chiến này trong tay .
vậy nếu các bạn cũng mệt mỏi cái tên đồng tính này như tôi
hãy giơ vũ khí lên.
các bạn đươc trả lương cao.
các bạn được trang bị vũ khí .
và để kết thúc chuyện này , kẻ báo thù sẽ phải chết .
đặc vụ Budiansky.
thời gian này thật hạnh phúc.
cậu cần đi với tôi.
đi đâu?
cộng sự của cậu, Frank Castle.
anh ta cần giúp.
cộng sự là điều gì đó hơi cường điệu thái quá.
sao anh biết được?
lúc cậu tóm được Houdini.
khi còng tay tên tội phạm thì hắn sẽ không thể dễ dàng thoát được.
anh biết tôi không ngốc như anh tưởng nhỉ-
tôi đâu có nói thế.
chúng ta tìm ai thế?
cha của Cristu.
tôi không nghĩ đây là ý hay.
gì cơ?
chúng ta tìm Tiberiu, Cristu cha.
tại sao?
nếu tôi là Tiberiu,
tôi sẽ chắc muốn tìm kẻ đã tống con trai mình vào tù
để an ủi trong cuộc sống.
và làm thế nào để làm được?
tôi bảo hắn là tìm hắn ở đâu và khi nào.
anh muốn gì ở tôi?
tôi không ưa gì hắn. tôi muốn hắn được săn sóc.
đừng lo gì cả bạn tôi.
họ đây rồi.
ôi chàng trai!
dễ thôi mà James. hắn sẽ đến đây.
biết mà. - chết tiệt thiệt, biết mà !
tôi hiểu.
anh tìm gì hả?
tôi muốn gặp Jigsaw. -không may rồi.jigsaw không ở đây.
tôi ở đây,vì bữa tiệc của kẻ báo thù .
lão già này là ai? đó là cha của cristu.
đất nước này đầy kẻ điên.
cảnh sát sẽ vây kín nơi này khi cuộc nổ súng xảy ra thôi.
tôi không lo về điều đó, tôi được phép cho nổ toàn khu này.
được lắm ,tôi biết chúng ta sẽ thắp sáng cả khu vực này.
vậy kế hoạch là gì?
tôi sẽ vào đó xử tụi nó.
anh gọi đó là kế hoạch hả.
đó là điều tôi phải làm.
tốt thôi ,tôi sẽ đi với anh.
tôi chưa bao giờ mất thời giờ để nghĩ xem tôi sẽ ở đâu hết.
tôi sẽ xuống đó
anh không được ra đó.
cảm ơn Frank.
cậu biết anh ta sẽ trả thù việc này khi anh ta thức dậy
cậu không nghe được tiếng súng nổ quá năm phút đâu.
khi đó mấy đứa con gái trong đó tiêu hết rồi.
anh ta sẽ chẳng làm được gì.
đến lúc rồi.
James, cẩn thận.
chết tiệt
mày sẽ sớm gặp con mày thôi.
mày nên để ý phái bên phải đi.
James!
súng !
chào mừng !chào mừng !chào mừng !
cứu chúng tôi với -ngậm mồm lại !
đến đây Castle,đừng nhát thế chứ
vứt súng đi nào!
chết đi thằng khốn. -không, James
đó không phải cách trả thù kẻ thành kẻ báo thù đâu.
bắn tốt lắm!
bắt lấy này ,chơi thôi nào. anh nói gì?
tao chừa lại 1 viên trong khẩu súng.
mày bắn 1 trong 2 đứa tao sẽ thả đứa còn lại đi.
mày nói sao Frank?
ai biết được nào, thằng bạn béo mày kia ?
hay cục cưng bé nhỏ đằng kia?
tiễn nó về địa ngục đi! -được rồi
rồi thì cả hai đều chết .
Frank!
nó còn bé quá ,bắn tôi đi này.
thôi được ,mẹ kiếp xử nó trước! -không
dừng lại!
anh ta sẽ quyết định.
trông mày không được ổn cho lắm nhỉ , thằng béo
tao đếm đến 3 , Castle!
một
hai
cậu sẽ không cảm thấy gì đâu , anh bạn của tôi.
Chúa ơi!
Frank!
ra ngay !
mẹ kiếp mày!
tao sẽ cho mày nếm mùi đau đớn mà tao phải chịu!
đây mới chỉ là bắt đầu thôi!
cháu ổn chứ?
Castle đâu rồi? -ở bên trong
còn Micro?
Frank! anh ổn chứ?
anh nên đi ngay đi.
thôi nào Frank , tôi sẽ mời cậu một chầu
chờ đã ,chờ đã
chồng tôi Nicky, chúng tôi nói về anh.
nói gì về anh.
anh ấy bảo anh là người tốt.
ta nên chuồn ngay thôi , huh?
ý tôi là ,anh phải mệt mỏi vì những điều này lắm đúng chứ?
tôi nghĩ anh xử lý toàn bộ tội phạm trong thành phố này.
nếu có gì đó sai trái ,ít nhất hãy thay đổi chúng
ý tôi là nên tin vào bản chất họ, mọi người có thể thay đổi mà.
tôi đoán là những gì tôi nói,cá nhân tôi không tin vào những việc tử hình như thế.
Frank?
anh ta đi đâu rồi?
này ,đưa tôi cái bóp chết tiệt đi nào!
anh giỡn tôi đó hả? trông tôi có giống như đang giỡn không hả?
Frank! - đưa tôi cái bóp!
Frank?
anh có muốn chết không?
lần cuối nhá , đưa tôi cái bóp !
trời ạ. giờ não tôi đang nổ bốp đây này , trời ạ.